Медицинские переводы

Русский и немецкий - с медицинской точностью и человеческим отношением

Чем мы отличаемся от обычных бюро переводов?

В DMU переводами занимаются только сертифицированные специалисты с медицинским образованием. Кроме того, любой текст проходит дополнительную проверку у профильного врача. Такая двухфакторная работа с документом позволяет нам избежать ошибки.

Наши устные переводчики работают с пациентами и клиниками по всему миру. Они не просто говорят на иностранном языке, а понимают, как именно построен процесс сопровождения во время лечения. Поэтому наши пациенты могут быть уверены - во время поездки не возникнет проблем из-за языкового барьера.

  • 10.000 документов

    Перевели для наших пациентов

  • 24 переводчика

    Сертифицированы в области медицинского перевода

Медицинские переводы
Медицинские переводы

Устный перевод

Более чем за пятилетний период деятельности наша команда накопила беспрецедентный опыт работы в области устных переводов. Данный опыт, а также высокий уровень профессионализма и глубокая личная ответственность позволяют нам разрабатывать для клиентов комплексные решения любых лингвистических задач. Помимо этого, мы можем быстро подобрать переводчика из более чем 150 специалистов, работающих с нами во всех городах Германии.

  • Консультации
  • Сопровождение на процедурах и операциях
  • Встреча в аэропорту и личный ассистент
  • Любая помощь в переводе, пока вы находитесь на лечении в Германии
Получить консультацию

Письменный перевод

Перевод материалов медицинской тематики накладывает серьезную ответственность на исполнителей, ведь цена ошибки или неточности действительно велика. Специалисты DMU — настоящие профессионалы своего дела, обладающие высшим лингвистическим и медицинским образованием и имеющие богатый опыт работы в качестве переводчиков, врачей и фармацевтов, что гарантирует исключительное качество перевода и непревзойденную терминологическую точность.

  • Справки
  • Истории болезней
  • Заключения и назначения врачей
  • Выполняют эксперты, знающие системы здравоохранения Германии и России
Получить консультацию
Медицинские переводы

Как мы переводим?

Над каждым переводом в DMU работают несколько специалистов, чтобы сделать его качественно и быстро

  • 01

    Перевод

    Специалист с медицинским образованием делает перевод полученного от клиента текста

  • 02

    Вычитка

    Редактор вычитывает переведенный текст на наличие лингвистических ошибок

  • 03

    Проверка врачом

    Профильный врач, с медицинской точки зрения, проверяет готовый перевод на точность и вносит необходимые пояснения

Часто задаваемые вопросы

  • Действительно ли вы переводите медицинскую документацию?

    Наша компания, действительно, занимается переводом медицинской документации. Мы специализируемся именно на этом направлении уже несколько лет: работаем с личными, служебными, публичными и другими видами документов. Более детальный список Вы можете получить у наших менеджеров.


  • Сколько будет стоить мой медицинский перевод?

    Точная стоимость зависит от конкретного вида услуги и объема. Сообщите нам, пожалуйста, какой именно перевод вас интересует, и мы сообщим вам точную стоимость.


  • В какие сроки вы сможете сделать перевод?

    Перевод документа может быть выполнен в течение суток с момента получения заявки, но точные сроки зависят от объема текста.


  • Можно ли выехать за границу в пандемию для нуждающихся в медицинской помощи?

    Не смотря на то, что в настоящее время в условиях пандемии выезд за границу достаточно проблематичен, мы организовываем зарубежное лечение для наших пациентов. Оставьте нам заявку, чтобы уточнить условия приема в интересующей вас клинике.


  • Сложно ли понять медицинские тексты на английском языке?

    Без специального образования и достаточного знания языка становится довольно сложно понять медицинский текст на английском языке. Он изобилует специальными терминами, которые даже лучшие онлайн переводчики не могут перевести с точностью. Поэтому, чтобы не возникало путаницы, советуем прибегнуть к услугам профессионального перевода.


  • Какова стоимость перевода пакета медицинских документов и есть ли скидки за объем?

    Помимо предоставления отдельных услуг, у нас есть сборные мультипакеты, которые в том числе могут включать услуги перевода. Сообщите нам, какие услуги вам понадобятся, чтобы подобрать для вас нужный пакет.